Mal entendidos

Caros Colegas,

Certas colocações idiomáticas encerram duplo sentido quando empregadas e a tênue linha divisória entre os significados deve ser observada sempre que proferidas. Se em determinados momentos comportam o uso corriqueiro, levando indicações inocentemente comparativas, mas sem má fé, em outras ocasiões configuram impropriedades e até mesmo ofensa grave.

É o caso da expressão compreendida na abreviatura "FDP".

Dependendo do enfoque em que for posta a frase, o seu uso pode até significar um tratamento carinhoso, intimista, sem causar problemas secundários. Já em outras instâncias terá sempre o entendimento provocativo de insinuação de verdade relativa, pois fere a progenitura daquele a quem é dirigida.

Há que se ter cuidado, portanto, no emprego aleatório de expressões semelhantes. Todavia, em ocorrendo a impropriedade seguida de reação imediata e veemente do lado que se sinta ofendido, cabe retirar o que foi dito acompanhado de formal pedido de desculpas – ainda mais se a infeliz colocação tiver sido lançada por escrito, por qualquer meio.

Um exemplo clássico é o emprego de FDP direcionado a terceiros quando se desenvolve diálogo tendo essa figura como foco do assunto. Nesse caso, é comum dizer-se: “ele é um FDP, entendeu tudo certinho”, diferentemente de: “ele é um FDP, entendeu tudo errado”. No primeiro exemplo a expressão não tem cunho pejorativo, ao contrário, direciona elogio. Já na segunda citação tem o intuito de diminuir a capacidade de inteligência de quem se fala, com a insinuação de ter sido “mal nascido”, como se o fato de ser filho de mãe solteira condene alguém à existência inferior em comparação aos demais, em qualquer situação – nada mais falso e de condenável emprego. E na maioria das vezes a insinuação maldosa não encontra abrigo por ferir a verdade, configurando, portanto, gravíssima ofensa.

Provavelmente cada um de nós já se deparou com situação semelhante, onde o mau emprego de termos de duplo sentido tenha causado constrangimento. Portanto, para se preservar uma convivência salutar o melhor é evitar incidir nesses erros, verdadeira armadilha idiomática. Mas, em ocorrendo, cabe ao descuidado intencionalmente explicar-se com urgência retirando a impropriedade humildemente, com pedido de desculpas imprimindo significado maior do que o dano causado.

Quando a reparação e o reconhecimento da má colocação não comparecem em tempo hábil há a réplica defensiva que pressupõe desdobramentos, pois trazem com a indignação ataques ferinamente piores. Mesmo assim, espera-se sempre que não prospere o descabido desentendimento, para o bem de todos, levando-se em consideração certo nível de conhecimentos e educação que deve habitar nos indivíduos.

Vale lembrar que promissoras amizades já se perderam por esses motivos, aparentemente fúteis, mas de enorme peso para quem se sinta magoado. Além do que outros relacionamentos nem chegaram a ter início.

Por tudo isto, é relevante lembrar que a regra básica que ampara o bom convívio é tão simples quanto fácil de ser seguida: respeito ao próximo, acima de tudo.

Marcos Cordeiro de Andrade – Curitiba (PR), 26 de fevereiro de 2012.